1
00:00:01,460 --> 00:00:03,837
[Manus] <i>Αυτή η ιστορία αφορά</i>
<i>μια υπέροχη νύχτα,</i>

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,174
με ένα μωρό, μια φάτνη,
και λαμπερό φως.

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
Όταν η Μαρία και ο Ιωσήφ έφτασαν στη Ναζαρέτ,

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,012
και ο Ιησούς ο Κύριός μας πήρε την πρώτη του ανάσα.

5
00:00:12,679 --> 00:00:13,680
Πού είναι το δικό σου;

6
00:00:13,764 --> 00:00:15,724
Ο βασιλιάς Ηρώδης, μπροστά στον Βίκινγκ.

7
00:00:15,807 --> 00:00:17,059
[τα παιδιά τραγουδούν το "Silent Night"]

8
00:00:17,142 --> 00:00:18,685
Μοιάζει στον Χιου Χέφνερ.

9
00:00:18,769 --> 00:00:20,354
Ναί. Αυτός είναι.

10
00:00:20,771 --> 00:00:21,897
Σσσς...

11
00:00:22,064 --> 00:00:23,357
Μυρίζεις πραγματικά ποτό, Μεγκ,

12
00:00:23,440 --> 00:00:25,359
μυρίζεις σαν το χαλί
σε ένα Wetherspoons.

13
00:00:25,567 --> 00:00:27,277
Με έβγαλαν κάποιοι πελάτες

14
00:00:27,402 --> 00:00:31,198
για ένα εργατικό, ποτό, brunchy,
κυρίως boozy, booze-up brunch.

15
00:00:31,490 --> 00:00:33,200
Λατρεύω τις χριστουγεννιάτικες εταιρείες.

16
00:00:33,408 --> 00:00:35,369
[ψιθυρίζει] Παιδιά, παρακαλώ κάτω,

17
00:00:35,744 --> 00:00:37,329
Προσπαθώ να παρακολουθήσω.

18
00:00:37,704 --> 00:00:38,747
Ειδοποίηση σπόιλερ,

19
00:00:39,289 --> 00:00:40,832
Ο Τζόζεφ δεν είναι ο πατέρας.

20
00:00:43,252 --> 00:00:44,378
Συγνώμη. Συγνώμη.

21
00:00:45,128 --> 00:00:47,005
Τι σου συμβαίνει; Πρώιμη εμμηνόπαυση;

22
00:00:47,714 --> 00:00:49,758
Υποσχέθηκα στα κορίτσια μου ότι θα φορέσω
το χριστουγεννιάτικο άλμα μου.

23
00:00:50,759 --> 00:00:53,220
Είναι σαν βρεγμένο μπλουζάκι
ανταγωνισμός εδώ από κάτω.

24
00:00:54,721 --> 00:00:56,890
[παίζει ηλεκτρική κιθάρα]

25
00:01:02,437 --> 00:01:04,273
Θεέ μου, είναι πολύ καλός, έτσι δεν είναι;

26
00:01:04,398 --> 00:01:06,358
Λοιπόν, ναι, αυτός είναι ο κύριος Washbourn.

27
00:01:06,608 --> 00:01:07,609
Γεια σου;

28
00:01:07,776 --> 00:01:09,653
Ήταν στο συγκρότημα Toploader

29
00:01:10,237 --> 00:01:11,530
πριν γίνει ΤΑ.

30
00:01:12,489 --> 00:01:15,367
Έχει ένα τατουάζ με έναν αετό
στον μηρό του.

31
00:01:16,952 --> 00:01:18,287
Τον ακολουθώ στο Facebook.

32
00:01:31,592 --> 00:01:32,676
[χτύπημα]

33
00:01:43,186 --> 00:01:45,647
Δεν ήταν υπέροχο;

34
00:01:45,731 --> 00:01:47,899
Μπράβο, Έτος Έτος.

35
00:01:48,191 --> 00:01:49,943
Ποιος είναι έτοιμος για ένα encore;

36
00:01:50,027 --> 00:01:51,862
Κόλαση ναι! Κάνω έρωτα!

37
00:01:52,529 --> 00:01:57,868
[Το "Joy to the World" παίζει κιθάρα]

38
00:02:03,832 --> 00:02:05,417
Ο Μάνος ήταν υπέροχος, έτσι δεν είναι;

39
00:02:05,500 --> 00:02:06,626
Ως Χάρι Πότερ.

40
00:02:07,210 --> 00:02:10,088
Ήταν ορφανό που ταξίδευε στο χρόνο
μαθητής αφηγητής, Anne.

41
00:02:10,172 --> 00:02:11,465
Δεν θυμάμαι αυτό το κομμάτι στη Βίβλο.

42
00:02:11,548 --> 00:02:13,467
Ο κύριος Μπάρετ έγραψε το μέρος
ειδικά για αυτόν.

43
00:02:13,550 --> 00:02:15,260
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει
ένα μέλλον για εκείνον στην υποκριτική,

44
00:02:15,344 --> 00:02:18,055
απλά έχει αυτή την αυτοπεποίθηση,
ξέρεις. Όχι το ενοχλητικό είδος.

45
00:02:18,847 --> 00:02:22,476
Παιδιά, παιδιά, παιδιά, γρήγορα Q, um,
έχει ακούσει κανείς για το <i>Mine Craft;</i>

46
00:02:22,601 --> 00:02:24,603
Τα κορίτσια μου το ζητάνε για τα Χριστούγεννα.

47
00:02:24,853 --> 00:02:26,438
-Ναί.
-Είναι το <i>Minecraft </i>Κέβιν.

48
00:02:26,521 --> 00:02:28,148
Ναι, αυτό είπα, <i>Mine Craft.</i>

49
00:02:28,482 --> 00:02:29,691
<i>Minecraft, </i>όχι <i>Mine Craft,</i>

50
00:02:29,775 --> 00:02:31,568
δεν είναι γερμανικό, δεν το έγραψε ο Χίτλερ.

51
00:02:31,818 --> 00:02:33,195
Ο Τσάρλι μου έχει εμμονή με αυτό.

52
00:02:33,570 --> 00:02:35,072
Δεν ξέρω γιατί, είναι απλώς οικοδομικά πράγματα,

53
00:02:35,155 --> 00:02:36,239
είναι εκπαιδευτικό.

54
00:02:36,490 --> 00:02:38,241
Ο Τσάρλι θέλει να είναι
ένας αρχιτέκτονας εξαιτίας αυτού.

55
00:02:38,325 --> 00:02:39,743
-Ω.
-Ή φίλτρου.

56
00:02:39,826 --> 00:02:41,161
Δεν έχει αποφασίσει ακόμα.

57
00:02:41,244 --> 00:02:43,580
Ω, υπέροχο. Λοιπόν, προφανώς,
Θα τα παίξω όλα πρώτα

58
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει μισογυνισμός

59
00:02:45,165 --> 00:02:46,458
ή περιστασιακές αναφορές ναρκωτικών.

60
00:02:46,667 --> 00:02:48,210
Ξέρετε ότι δεν μπορείτε να παίξετε όλο το <i>Minecraft;</i>

61
00:02:48,669 --> 00:02:51,088
-Ε;
-Δεν πειράζει.

62
00:02:51,505 --> 00:02:53,632
Ποιο είναι το σχέδιο; Καπηλειό;
Χρειάζομαι μια ώθηση με ποτό.

63
00:02:53,882 --> 00:02:55,300
Παιδιά, νόμιζα ότι πηγαίναμε

64
00:02:55,384 --> 00:02:57,886
στη ζωντανή γέννηση
ως θεραπεία λήξης της θητείας.

65
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
[όλο μουρμουρίζοντας]

66
00:02:59,388 --> 00:03:00,639
Υπάρχει ένας πάγκος με ζεστό κρασί.

67
00:03:00,806 --> 00:03:02,641
Ω, λατρεύω ένα ζεστό κρασί.

68
00:03:04,976 --> 00:03:06,103
Ερχομαι.

69
00:03:15,445 --> 00:03:17,698
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά όποτε βλέπω μεγάλο πλήθος

70
00:03:17,781 --> 00:03:19,282
με κάνει να σκεφτώ μια τρομοκρατική επίθεση.

71
00:03:19,366 --> 00:03:21,034
Και καλά Χριστούγεννα και σε σένα, Άννα.

72
00:03:21,243 --> 00:03:22,577
Υπήρχε τόση ουρά

73
00:03:22,661 --> 00:03:24,079
στην αρχική γέννηση πιστεύεις;

74
00:03:24,162 --> 00:03:26,915
Δεν ξέρω, ρωτήστε την Amanda,
Είμαι σίγουρος ότι ήταν εκεί.

75
00:03:27,124 --> 00:03:28,208
Πολύ αστείο, Λιζ.

76
00:03:28,500 --> 00:03:30,836
Γεια, άκουσα ότι θα υπάρξει
ένα κουνέλι που μπορείς να χαϊδέψεις.

77
00:03:30,961 --> 00:03:31,962
Ένα κουνέλι;

78
00:03:32,254 --> 00:03:35,173
Ένα κουνέλι για όλα αυτά τα παιδιά
μπαινοβγαίνεις;

79
00:03:35,340 --> 00:03:38,301
Ιησού Χριστέ, πόσα χαϊδεύματα
μπορεί να πάρει ένα κουνέλι;

80
00:03:38,468 --> 00:03:39,719
Περίπου 200.

81
00:03:40,011 --> 00:03:41,012
Γεια σου;

82
00:03:41,179 --> 00:03:44,015
Σε γενικές γραμμές, 200 χτυπήματα,
ή αξίας 15 λεπτών

83
00:03:44,099 --> 00:03:45,976
Το βαρύ χτύπημα είναι το όριο ενός κουνελιού.

84
00:03:47,394 --> 00:03:49,479
Νομίζεις Άννα
χάιδεψε ένα κουνέλι μέχρι θανάτου;

85
00:03:49,563 --> 00:03:50,564
Ναι.

86
00:03:50,647 --> 00:03:52,149
Γι' αυτό αναγκάστηκε να φύγει από την Ιρλανδία.

87
00:03:52,232 --> 00:03:55,527
Ω, παιδιά πριν ξεχάσω,
Παραμονή Χριστουγέννων, 7:00 μ.μ.

88
00:03:55,610 --> 00:03:57,362
Κάνω μια μικρή γιορτή
συγκέντρωση <i>chez moi.</i>

89
00:03:57,446 --> 00:04:00,574
Έχω μόνο μια σκληρή πρόσκληση.

90
00:04:00,699 --> 00:04:03,368
Στην πραγματικότητα, είναι επίσημα για τη Μέγκυ.

91
00:04:03,452 --> 00:04:05,036
-Ωχ, ευχαριστώ.
- Ορίστε,

92
00:04:05,120 --> 00:04:06,288
γράφει το όνομά σου εκεί.

93
00:04:06,371 --> 00:04:08,248
Εμ. Εσείς οι υπόλοιποι
απλά κατεβάστε τα deets.

94
00:04:08,331 --> 00:04:09,583
[man] Επόμενη οικογένεια παρακαλώ.

95
00:04:09,666 --> 00:04:10,917
Γοητευτικός.

96
00:04:11,126 --> 00:04:12,210
[Amanda] Έλα.

97
00:04:12,294 --> 00:04:13,628
Ρίξτε μας μια ματιά στο άκαμπτο σας τότε;

98
00:04:13,712 --> 00:04:15,755
«Τα ετήσια χριστουγεννιάτικα ποτά της Αμάντα».

99
00:04:15,922 --> 00:04:17,716
«Ο ενδυματολογικός κώδικας είναι πούλιες και τιάρες».

100
00:04:17,841 --> 00:04:19,426
«Φέρτε ένα δώρο για τον κακό Άγιο Βασίλη».

101
00:04:19,968 --> 00:04:22,304
"Real Champagne 6:00 έως 7:00,
Κάβα στη συνέχεια».

102
00:04:22,846 --> 00:04:24,931
Δεν πάω σε αυτήν
πρωκτικά χριστουγεννιάτικα ποτά

103
00:04:25,015 --> 00:04:26,308
αν δεν μου κάνει ένα άκαμπτο.

104
00:04:26,391 --> 00:04:28,018
Ποιος κάνει πάρτι την παραμονή των Χριστουγέννων;

105
00:04:28,143 --> 00:04:30,103
Το βράδυ πριν τα Χριστούγεννα
είναι για μαγείρεμα και καθαρισμό,

106
00:04:30,270 --> 00:04:32,063
στρώνω τα κρεβάτια,
πτυσσόμενες πετσέτες, οι μεγάλες σας πετσέτες,

107
00:04:32,147 --> 00:04:33,732
τις μικρές σας πετσέτες, τις πετσέτες των χεριών σας.

108
00:04:34,608 --> 00:04:36,234
Ο γονέας του Παύλου μένει;

109
00:04:36,318 --> 00:04:37,527
Ναι, ναι, ναι είναι,

110
00:04:37,611 --> 00:04:39,529
και την υπόλοιπη οικογένειά του
άφιξη την Boxing Day,

111
00:04:39,613 --> 00:04:41,031
οπότε και οι δύο μέρες είναι απαίσια. Εννοώ, βασικά,

112
00:04:41,114 --> 00:04:42,699
Είμαι υπηρέτης των Χριστουγέννων.

113
00:04:42,783 --> 00:04:44,201
Τα Χριστούγεννα δεν είναι Χριστούγεννα

114
00:04:44,284 --> 00:04:46,203
χωρίς λίγη οικογενειακή πολιτική, έτσι;

115
00:04:46,453 --> 00:04:47,871
Ποιος θα έχει το τελευταίο βλαστάρι;

116
00:04:47,954 --> 00:04:49,331
Γιατί μου τράβηξες την κροτίδα;

117
00:04:49,456 --> 00:04:50,874
Ποιος θα καθαρίσει

118
00:04:50,957 --> 00:04:52,417
αφού ο παππούς της Τζιλ χρησιμοποίησε την τουαλέτα;

119
00:04:53,251 --> 00:04:55,003
Πάω ταξί στη μαμά της Τζιλ

120
00:04:55,086 --> 00:04:58,298
πολύ νωρίς το πρωί των Χριστουγέννων
με τη γαλοπούλα, πατάτες

121
00:04:58,381 --> 00:05:00,842
τυρί κουνουπίδι, μοσχαρίσιο μυρωδικό,

122
00:05:01,092 --> 00:05:04,638
γουρούνια με κουβέρτες, το ζαμπόν,
τυρί σανίδα, το πλήρες caboodle.

123
00:05:04,721 --> 00:05:07,182
Τότε βασικά, το μόνο που έχω να κάνω
είναι από πάνω και σερβίρετε,

124
00:05:07,265 --> 00:05:09,059
-και πλυθείτε.
-Τι κάνει η Τζιλ;

125
00:05:09,309 --> 00:05:11,061
Γεμίζει ένα μπολ με Quality Street,

126
00:05:11,478 --> 00:05:12,562
το καλύτερο κομμάτι της ημέρας.

127
00:05:12,979 --> 00:05:14,940
Ο Λι έχει τα παιδιά φέτος,
λοιπόν, αυτό είναι,

128
00:05:15,273 --> 00:05:16,483
Τα Χριστούγεννα μπορεί να γαμηθούν.

129
00:05:16,691 --> 00:05:18,109
[Τζούλια] Είναι ο Σαμ ο βοσκός

130
00:05:18,235 --> 00:05:20,153
δεν κατέβαινε να προσκυνήσει στη φάτνη σου;

131
00:05:20,320 --> 00:05:21,738
Παιδιά, ψηλά το κεφάλι,

132
00:05:22,614 --> 00:05:23,698
δεν είναι πραγματικός τάρανδος,

133
00:05:23,782 --> 00:05:26,326
Έχω πάει στη Λαπωνία
και είναι στην καλύτερη περίπτωση ένα muntjac.

134
00:05:27,452 --> 00:05:29,579
Στη χειρότερη, Αλσατός με λουράκι.

135
00:05:30,121 --> 00:05:32,415
[Η Τζούλια γελάει]

136
00:05:32,624 --> 00:05:34,751
[αδιάκριτη φλυαρία]

137
00:05:37,295 --> 00:05:40,257
[το τηλέφωνο χτυπάει]

138
00:05:54,771 --> 00:05:57,274
Ιησού! Ποιος βάζει ένα τέταρτο κρεμμύδι

139
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
στο ψυγείο;

140
00:05:58,441 --> 00:06:00,193
Φέραμε μερικά κομμάτια

141
00:06:00,277 --> 00:06:02,195
από το ψυγείο μας που θα είχε σβήσει,

142
00:06:02,279 --> 00:06:04,239
σκέφτηκε ότι μπορεί να είναι χρήσιμα. Εμ...

143
00:06:09,244 --> 00:06:10,287
[γκρίνια]

144
00:06:10,370 --> 00:06:11,705
[το αλουμινόχαρτο θροΐζει]

145
00:06:15,959 --> 00:06:18,670
[το τηλέφωνο χτυπάει]

146
00:06:19,838 --> 00:06:21,590
[αναστεναγμοί] Τι;

147
00:06:21,715 --> 00:06:24,009
Έχω μείνει σε αυτή την ουρά
για σχεδόν 25 λεπτά.

148
00:06:24,092 --> 00:06:26,094
Αχ, τι χάλια

149
00:06:26,177 --> 00:06:27,971
θα πανικοβληθείς να με αγοράσεις φέτος;

150
00:06:28,138 --> 00:06:29,264
Άλλη μια ποδιά που λέει

151
00:06:29,347 --> 00:06:30,891
«Σκύλα, εγώ είμαι το μυστικό συστατικό»;

152
00:06:30,974 --> 00:06:32,100
Όχι.

153
00:06:35,812 --> 00:06:39,566
Γεια σου, μπορείς να ρωτήσεις
Μπαμπάς αν η μαμά χρειάζεται ένα νέο Epilady;

154
00:06:39,691 --> 00:06:41,735
Θεέ μου, γιατί δεν μπορείς;

155
00:06:42,110 --> 00:06:43,737
Ξέρεις ότι δεν απαντά ποτέ στο τηλέφωνό του.

156
00:06:48,491 --> 00:06:49,492
Geoff!

157
00:06:50,243 --> 00:06:51,494
-Τζοφ.
-Τζοφ!

158
00:06:51,995 --> 00:06:53,038
Geoff!

159
00:06:54,080 --> 00:06:56,750
Ο Παύλος θέλει να μάθει, το ξέρει
Η Ελισάβετ χρειάζεται ένα νέο Epilady;

160
00:06:56,833 --> 00:06:57,917
Τι;

161
00:06:58,001 --> 00:07:00,545
Χρειάζεται η Ελισάβετ ένα νέο Epilady;

162
00:07:00,795 --> 00:07:03,256
Χρειάζεσαι ένα νέο Epilady, Ελισάβετ;

163
00:07:03,465 --> 00:07:04,591
-Οχι.
-Οχι.

164
00:07:04,799 --> 00:07:06,176
-Οχι.
-Σκατά.

165
00:07:07,010 --> 00:07:09,721
Εντάξει, εντάξει, ε, τι γίνεται
ένα συμπλέκτη Michael Kors;

166
00:07:09,929 --> 00:07:12,057
Ή μια τεράστια βαλίτσα;

167
00:07:12,307 --> 00:07:15,560
Ω, Τζούλια, έχεις κανένα
Σελλοταινία και ψαλίδι;

168
00:07:16,519 --> 00:07:17,771
Σωστά, ναι. Πρόστιμο.

169
00:07:18,897 --> 00:07:21,191
[Ελισάβετ] Δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για το χαρτί περιτυλίγματος,

170
00:07:21,274 --> 00:07:24,027
ανακυκλώσαμε όλα τα δικά μας από πέρυσι.

171
00:07:27,614 --> 00:07:30,325
Χμ... Τρώμε σήμερα;

172
00:07:30,408 --> 00:07:31,409
Γεια σου;

173
00:07:33,453 --> 00:07:35,580
Είναι παραμονή Χριστουγέννων... Geoff.

174
00:07:36,581 --> 00:07:39,209
Κανείς δεν τρώει - Υπάρχει φαγητό παντού,

175
00:07:39,292 --> 00:07:41,211
απλά ξεφλουδίστε μια satsuma, σπάστε ένα καρύδι.

176
00:07:41,461 --> 00:07:44,756
Ρίξτε μέσα σε ένα τέταρτο του κρεμμυδιού
ρε παλαιά σκατά που αποφεύγεις το φέρετρο.

177
00:07:44,839 --> 00:07:47,884
[Τζοφ] Τζούλια,
θα μπορούσατε να ανοίξετε το βραστήρα;

178
00:07:47,967 --> 00:07:49,844
Άφησα τα φλιτζάνια στον πάγκο.

179
00:07:55,642 --> 00:07:58,311
[το τηλέφωνο χτυπάει]

180
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
-Τι;
-[Παύλος] <i>Θέλεις</i>

181
00:08:00,605 --> 00:08:05,068
ένας Antony Worrall Thompson
αλάτι γουρούνι υπογεγραμμένο από αυτόν;

182
00:08:05,235 --> 00:08:06,236
-Οχι.
<i>-Εντάξει,</i>

183
00:08:06,319 --> 00:08:08,154
τι γίνεται με τις πρίζες Jaeger,

184
00:08:08,238 --> 00:08:09,239
<i>Γυαλιά ηλίου Ted Baker...</i>

185
00:08:09,322 --> 00:08:10,990
[Marion] Julia, πού είναι όλες οι πετσέτες;

186
00:08:11,282 --> 00:08:14,160
Μπορώ να βρω μόνο τα τραγανά
που χρησιμοποιείτε για τα σκυλιά,

187
00:08:14,619 --> 00:08:16,246
σαν να στεγνώνω σε Weetabix.

188
00:08:16,329 --> 00:08:18,498
Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό,
και θα κατέβω

189
00:08:18,581 --> 00:08:20,625
στο Harrods και να σας αγοράσει
ένα σεντόνι μπάνιου από κασμίρι.

190
00:08:20,959 --> 00:08:22,085
Ω, Τζούλια.

191
00:08:22,168 --> 00:08:24,713
Όχι, γιατί ζω για να υπηρετήσω,
και έχω όλα αυτά να κάνω,

192
00:08:24,796 --> 00:08:26,756
όλα αυτά...

193
00:08:26,881 --> 00:08:29,759
Αν μου δώσεις μόνο εννιά ώρες
για να ανανεώσει τα Χριστούγεννα,

194
00:08:29,843 --> 00:08:32,345
και μετά μπορώ να ξεσκονίσω τον αργαλειό μου για την πετσέτα

195
00:08:32,429 --> 00:08:34,764
και σου υφαίνει ένα από τα μαλλιά

196
00:08:34,848 --> 00:08:36,349
από τον μαλάκα ενός μωρού.

197
00:08:36,433 --> 00:08:37,642
[Marion] Εντάξει, Τζούλια,

198
00:08:37,809 --> 00:08:40,186
Θα χρησιμοποιήσω ένα από τα τραγανά, ε;

199
00:08:46,818 --> 00:08:48,528
[γκρίνια]

200
00:09:08,298 --> 00:09:09,591
Εντάξει, παιδιά,

201
00:09:10,258 --> 00:09:12,510
Απλώς βγαίνω έξω για να αυτοκτονήσω,

202
00:09:12,719 --> 00:09:14,387
θα έβαζα το κεφάλι μου στο φούρνο,

203
00:09:14,471 --> 00:09:18,058
αλλά υπάρχει μια γαλοπούλα στο μέγεθος
ένα παχουλό νήπιο εκεί μέσα.

204
00:09:18,850 --> 00:09:20,101
Τα λέμε!

205
00:09:21,728 --> 00:09:22,896
[η πόρτα κλείνει]

206
00:09:23,313 --> 00:09:25,482
[Τζοφ] Είναι έτοιμο το τσάι μου, Τζούλια;

207
00:09:27,150 --> 00:09:29,486
Δεν μπορείς απλά να δεθείς
μερικοί τάρανδοι μπροστά

208
00:09:29,611 --> 00:09:31,029
και να σύρετε το φορτηγάκι σας στο Λονδίνο;

209
00:09:31,237 --> 00:09:33,364
<i>Ναι, είναι δύσκολο να αποκτήσεις τάρανδο</i>
<i>ανάκτηση στο δρόμο</i>

210
00:09:33,448 --> 00:09:35,241
<i>στις καλύτερες στιγμές,</i>
<i>πόσο μάλλον την παραμονή των Χριστουγέννων.</i>

211
00:09:35,325 --> 00:09:37,744
[αναστεναγμούς] Μου έφτιαξες τις αιματηρές ελπίδες.

212
00:09:38,286 --> 00:09:39,996
<i>Λοιπόν, κοίτα, αν είναι κάποια παρηγοριά,</i>

213
00:09:40,246 --> 00:09:42,457
<i>φαίνεται ότι θα ξοδέψω</i>
<i>την ημέρα των Χριστουγέννων μου σε ένα lay-by.</i>

214
00:09:42,624 --> 00:09:43,833
-[χτυπήστε την πόρτα]
-Περίμενε.

215
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
[Τζούλια] Λίζι!

216
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Λίζα!

217
00:09:49,089 --> 00:09:50,090
Καλέστε σας πίσω.

218
00:09:50,632 --> 00:09:51,633
Yo.

219
00:09:51,841 --> 00:09:53,718
Έτσι, έφυγα από το σπίτι

220
00:09:53,802 --> 00:09:55,345
για να πάμε στο πρωκτικό πάρτι της Αμάντα.

221
00:09:55,637 --> 00:09:57,013
-Όχι, όχι.
-Ναί.

222
00:09:57,138 --> 00:09:58,389
-Παρακαλώ!
-Οχι!

223
00:09:58,515 --> 00:10:00,225
-Παρακαλώ!
-Όχι, δεν έχω διάθεση,

224
00:10:00,308 --> 00:10:01,935
Ο Σαμ δεν έρχεται τώρα, οπότε,

225
00:10:02,310 --> 00:10:03,812
Απλώς θα αρχίσω να βυθίζομαι στα δικά μου

226
00:10:03,895 --> 00:10:05,396
σκατά χωρίς τα παιδιά

227
00:10:05,480 --> 00:10:08,066
-και δείτε ξανά το <i>Hereditary </i>.
-Σε παρακαλώ Λίζι,

228
00:10:08,149 --> 00:10:09,859
Απλώς πραγματικά--θέλω να πάω κάπου

229
00:10:09,943 --> 00:10:11,569
Δεν χρειάζεται να τακτοποιήσω ή να πληρώσω.

230
00:10:12,028 --> 00:10:13,363
Σε παρακαλώ, αν είσαι καλό κορίτσι

231
00:10:13,446 --> 00:10:15,073
Θα σου δώσω ένα μεγάλο κουκούτσι
κάτω από το γκι.

232
00:10:15,156 --> 00:10:16,282
[ηχούν τα τηλέφωνα]

233
00:10:20,161 --> 00:10:21,204
[Η Τζούλια γελάει]

234
00:10:23,248 --> 00:10:24,332
[Η Τζούλια γελάει]

235
00:10:24,415 --> 00:10:26,626
Σε μισώ! Εντάξει.

236
00:10:28,253 --> 00:10:30,880
Μου πήρε ώρες για να φτιάξω
το σπίτι μου <i>Minecraft </i>,

237
00:10:31,297 --> 00:10:35,093
Είχα ένα δωμάτιο για το άλογό μου,
Είχα μια-δυο αγελάδες,

238
00:10:35,343 --> 00:10:36,761
Είχα έναν καταρράκτη.

239
00:10:37,137 --> 00:10:38,555
Τότε ο Τσάρλι σου μπήκε στο πάρτι,

240
00:10:38,638 --> 00:10:41,224
Του έδειξα, και απλά τρελαίνεται,

241
00:10:41,349 --> 00:10:43,726
και πυρπόλησαν το παράρτημα
Είχα φτιάξει για τα γουρούνια.

242
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
Έτσι, πήγα στη θέση του και έκανα το ίδιο.

243
00:10:46,062 --> 00:10:48,148
Ω, άσε το, Kev, δεν είσαι οκτώ!

244
00:10:49,482 --> 00:10:50,608
Ω, αγαπητέ.

245
00:10:52,277 --> 00:10:53,444
Πιστεύεις ότι είναι ένας Banksy;

246
00:10:54,237 --> 00:10:55,655
Πόσο απογοητευτικό.

247
00:10:56,698 --> 00:10:58,575
Ποιος θα έκανε κάτι τόσο άσχημο;

248
00:11:00,201 --> 00:11:01,202
Ήσουν εσύ;

249
00:11:01,578 --> 00:11:02,912
Δεν θα χρησιμοποιούσα αυτή τη γραμματοσειρά.

250
00:11:05,957 --> 00:11:08,501
Λοιπόν, έλα, θα μας λείψει
όλη η αληθινή σαμπάνια.

251
00:11:17,802 --> 00:11:18,928
[Τζούλια] Μμ.

252
00:11:22,515 --> 00:11:24,809
Α, καλώς ήρθες, καλώς ήρθες!

253
00:11:24,893 --> 00:11:26,102
Βγάλτε παπούτσια, παρακαλώ.

254
00:11:26,311 --> 00:11:27,604
Έχω μυκητίαση.

255
00:11:27,896 --> 00:11:28,897
Καλά Χριστούγεννα.

256
00:11:29,606 --> 00:11:31,900
Θεέ μου, Amanda, αυτό είναι απολύτως εκπληκτικό.

257
00:11:31,983 --> 00:11:34,485
Ναι, είναι στην πραγματικότητα για
γυρίσματα του ιστότοπού μου HyggeTygge,

258
00:11:34,569 --> 00:11:36,905
τα πάντα με μια τιμή
είναι από το κατάστημά μου και προς πώληση.

259
00:11:37,780 --> 00:11:40,325
Ω, Θεέ μου! Αυτό είναι απολύτως τρελό!

260
00:11:40,408 --> 00:11:43,244
Ήταν προικισμένο από τον λαό της Νορβηγίας;

261
00:11:44,037 --> 00:11:45,246
Όχι, στην πραγματικότητα. Όχι.

262
00:11:45,455 --> 00:11:47,707
Τώρα, αν έχετε ξαναπάει στο dos μου,

263
00:11:47,790 --> 00:11:50,084
θα ξέρεις ότι έχω αυστηρό πρόγραμμα.

264
00:11:50,168 --> 00:11:51,502
Ο Evil Santa είναι στις 7:00,

265
00:11:51,586 --> 00:11:53,463
ακολουθούμενο από τα κάλαντα υπό το φως των αρωματικών κεριών.

266
00:11:53,588 --> 00:11:54,672
Η Άννα επανδρώνει το μπαρ,

267
00:11:54,881 --> 00:11:56,883
υπάρχει αίθριο έξω
για ζεστό κρασί,

268
00:11:56,966 --> 00:11:58,384
παρακαλώ όχι σκοτεινά ποτά μέσα στο σπίτι,

269
00:11:58,468 --> 00:11:59,928
αλλιώς, κάνε πίσω. Καλή διασκέδαση, παιδιά.

270
00:12:00,470 --> 00:12:01,471
[τηλεφωνικά κουδούνια]

271
00:12:02,847 --> 00:12:05,767
Θεέ μου, αυτά τα μικρά χλοοτάπητα,

272
00:12:05,975 --> 00:12:07,560
μου έχουν απαγάγει τα λάμα.

273
00:12:07,852 --> 00:12:10,897
Είναι η Pussy Posse και ο Kevin.

274
00:12:12,148 --> 00:12:13,650
Και ο Κέβιν.

275
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
<i>-Minecraft.</i>
-Ω.

276
00:12:15,068 --> 00:12:16,569
Μπορείτε να πιστέψετε όλα αυτά τα μαλακά;

277
00:12:16,694 --> 00:12:18,363
Δηλαδή, ποιος έχει χριστουγεννιάτικο ιπποπόταμο;

278
00:12:18,738 --> 00:12:22,075
Αυτός ο ιπποπόταμος συνοψίζει πλήρως
γιατί μισώ τα Χριστούγεννα.

279
00:12:22,158 --> 00:12:24,744
Πορνοστάρ μαρτίνι; Πορνοστάρ μαρτίνι;

280
00:12:24,911 --> 00:12:26,454
Γιατί ονομάζεται μαρτίνι πορνοστάρ;

281
00:12:26,579 --> 00:12:28,122
Γιατί χαλαρώνει τον πρωκτό σας.

282
00:12:28,414 --> 00:12:29,707
- Ω, Θεέ μου.
-[χτυπά το κουδούνι]

283
00:12:30,750 --> 00:12:32,335
Η κακιά ώρα του Άη Βασίλη.

284
00:12:35,004 --> 00:12:37,882
-Καλά. [σιωπά]
-[χτυπά το κουδούνι]

285
00:12:38,091 --> 00:12:39,300
Όλοι, εντάξει.

286
00:12:40,009 --> 00:12:42,553
Λοιπόν, FYI, αυτό είναι σαν ένα πραγματικά
διασκεδαστική αντιμετώπιση του μυστικού Άγιου Βασίλη,

287
00:12:42,929 --> 00:12:45,890
μπορείτε να ανταλλάξετε τις πρέζες σας
αν δεν σου αρέσουν,

288
00:12:46,266 --> 00:12:48,142
είτε το θέλει ο άλλος είτε όχι.

289
00:12:48,434 --> 00:12:49,686
Ωχ! [γέλια]

290
00:12:49,936 --> 00:12:52,313
Εντάξει, το ίδιο έχουν όλοι
βάλουν τις πρέζες τους;

291
00:12:52,397 --> 00:12:53,398
Όχι.

292
00:12:53,731 --> 00:12:55,608
Κανείς δεν μου είπε για τον Κακό Άη Βασίλη.

293
00:12:56,067 --> 00:12:57,443
Λοιπόν, ήταν κατόπιν πρόσκλησης, Λιζ.

294
00:12:57,694 --> 00:12:58,695
Δεν έλαβα πρόσκληση.

295
00:12:58,778 --> 00:13:00,405
Εντάξει, υποθέτω,

296
00:13:00,530 --> 00:13:02,657
απλά παρακολουθήστε αλλά παρακαλώ
μην προσπαθήσετε και συμμετάσχετε.

297
00:13:02,740 --> 00:13:05,451
-[Η Μεγκ γελάει]
-[αναστεναγμοί] Εντάξει.

298
00:13:07,412 --> 00:13:09,038
Κακή τύχη αν σε διαλέξουν πρώτος.

299
00:13:11,541 --> 00:13:14,502
Ω, αυτός είμαι. Ω. Ω, καλά. [γέλια]

300
00:13:15,795 --> 00:13:17,213
Τι θα είναι;

301
00:13:22,218 --> 00:13:23,219
Ω.

302
00:13:23,720 --> 00:13:24,887
Ω, τι είναι αυτό;

303
00:13:26,389 --> 00:13:30,226
Ω, ένα κερί από το HyggeTygge. [μυρίζει]

304
00:13:30,768 --> 00:13:32,770
Αγαπήστε το. Ωραία, πέτυχε,

305
00:13:32,895 --> 00:13:33,896
Είμαι κατενθουσιασμένος.

306
00:13:34,063 --> 00:13:37,025
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος; Ποιος θα είναι;

307
00:13:37,734 --> 00:13:38,818
- Άννα.
-[λαχανίσματα]

308
00:13:39,319 --> 00:13:40,320
[Αμάντα] Έλα, Άννα.

309
00:13:41,362 --> 00:13:43,531
-Ρίξε μια ματιά, έλα!
-[Η Άννα γελάει]

310
00:13:44,240 --> 00:13:45,324
[Amanda] Μετακινήστε το, μετακινήστε το.

311
00:13:45,408 --> 00:13:48,202
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; [γέλια]

312
00:13:49,454 --> 00:13:51,122
-Τι είναι αυτό;
-Α, αυτός είμαι,

313
00:13:51,247 --> 00:13:54,625
είναι τέταρτο του κρεμμυδιού, χμ,
τα πεθερικά μου το έφεραν.

314
00:13:56,711 --> 00:13:59,172
[χλευάζει] Μην τολμήσεις να ανταλλάξεις
αυτό με το υπέροχο κερί μου.

315
00:14:00,298 --> 00:14:02,759
-Οχι.
-Καλά. Ναι...

316
00:14:02,925 --> 00:14:05,511
Λοιπόν, χρειάζομαι λίγο κρεμμύδι
για τη σάλτσα του ψωμιού μου πάντως, οπότε...

317
00:14:05,595 --> 00:14:07,305
Αυτό είναι το πνεύμα, Άννα. Φύγε εσύ.

318
00:14:07,388 --> 00:14:08,765
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;

319
00:14:09,432 --> 00:14:10,433
Ας ρίξουμε μια ματιά. Ωχ!

320
00:14:10,933 --> 00:14:12,351
Τζούλια, έλα.

321
00:14:12,935 --> 00:14:15,021
Πάμε λοιπόν. Ερχομαι.

322
00:14:16,731 --> 00:14:19,317
-[το χαρτί θροΐζει]
-[γέλια]

323
00:14:21,360 --> 00:14:23,279
-Στίφτης λεμονιού.
-Είναι το Lakeland.

324
00:14:23,446 --> 00:14:24,655
Γεια σου;

325
00:14:24,947 --> 00:14:27,116
Μην τολμήσεις να το ανταλλάξεις
με το υπέροχο κερί μου.

326
00:14:27,241 --> 00:14:29,327
-Λοιπόν, προφανώς θα το κάνω.
-Δεν θέλω λεμονοστίφτη.

327
00:14:29,410 --> 00:14:30,536
-Είναι το Lakeland.
-Οχι.

328
00:14:30,620 --> 00:14:32,497
-Ναί.
-Τζούλια, είναι το πάρτι μου.

329
00:14:32,580 --> 00:14:34,582
Αλλά είπες. Είπες ότι αυτό είναι το θέμα,

330
00:14:34,749 --> 00:14:36,334
- που περιέγραψες...
-Είναι από το μαγαζί μου.

331
00:14:36,417 --> 00:14:38,461
Σταματήστε το. Αγαπητέ μου,
ντρέπεσαι.

332
00:14:38,586 --> 00:14:39,879
Η ιδέα είναι στο όνομα, έτσι δεν είναι;

333
00:14:40,004 --> 00:14:41,589
-Τζούλια. Ναι, εντάξει.
-Το κερί.

334
00:14:41,964 --> 00:14:44,509
Σταματήστε το, σταματήστε το, σταματήστε το, σταματήστε το.

335
00:14:45,093 --> 00:14:46,219
[Τζούλια] Ευχαριστώ.

336
00:14:47,512 --> 00:14:48,513
[Amanda] Ευχαριστώ, Anne.

337
00:14:48,721 --> 00:14:50,348
Εντάξει, αχ...

338
00:14:50,932 --> 00:14:52,308
Κέβιν; Πού είναι ο Κέβιν;

339
00:14:52,600 --> 00:14:54,185
-Κέβιν;
-Θα πάω να τον πάρω.

340
00:14:54,393 --> 00:14:55,394
Κέβιν!

341
00:14:56,270 --> 00:14:57,939
[Amanda] Εντάξει, θα βάλω ξανά το όνομά του.

342
00:14:59,232 --> 00:15:00,691
-Κλαρ;
-[Κλερ] Ναι.

343
00:15:01,109 --> 00:15:02,318
[Αμάντα] Έλα, Κλερ.

344
00:15:09,742 --> 00:15:11,160
Γαμημένη κόλαση.

345
00:15:15,331 --> 00:15:17,917
Αχ, μη με αφήσεις να πιω πολύ.

346
00:15:18,000 --> 00:15:19,043
Πόσο είναι πάρα πολύ;

347
00:15:19,127 --> 00:15:21,212
Λοιπόν, πρέπει να μείνω
η δεξιά πλευρά του χανγκόβερ

348
00:15:21,295 --> 00:15:22,296
να ασχοληθεί με το αύριο.

349
00:15:22,463 --> 00:15:24,382
Πραγματικά; Θεέ μου, σκέφτηκα
τα Χριστούγεννα σας θα ήταν τέλεια.

350
00:15:24,590 --> 00:15:29,637
Όχι, γιατί πάντα έχουμε
Η πρώην σύζυγος του Μπιλ, η Βίβιαν,

351
00:15:29,762 --> 00:15:31,472
ανεβαίνει με το αυτοκίνητο από το Σόλσμπερι,

352
00:15:31,597 --> 00:15:33,516
-απόψε.
-Θέε μου! Αυτό ακούγεται

353
00:15:33,599 --> 00:15:34,892
πολύ μεγαλωμένος και λειτουργικός.

354
00:15:34,976 --> 00:15:38,980
Όχι. Είναι σκατά, γιατί έκλεψα τον άντρα της,

355
00:15:39,313 --> 00:15:41,357
Ο Μπιλ την άφησε για μένα.

356
00:15:42,233 --> 00:15:44,152
Και είναι τόσο ευγενική γι' αυτό.

357
00:15:44,861 --> 00:15:46,487
Προτιμώ να ασχοληθώ με το hangover

358
00:15:46,571 --> 00:15:48,489
παρά το ευγενικό, συγχωρετικό πρόσωπο της Βίβιαν.

359
00:15:48,573 --> 00:15:50,366
Καλά. Λοιπόν, εδώ είναι στο δικό σας

360
00:15:50,449 --> 00:15:52,577
σκατά, λειτουργικά Χριστούγεννα τότε.

361
00:15:52,785 --> 00:15:54,537
Πες το κάτω. <i>Σιν Σιν, </i>αγαπητέ μου.

362
00:15:54,787 --> 00:15:56,497
-[τσουγκρίζει ποτήρι]
-Κέβιν;

363
00:16:00,585 --> 00:16:04,172
Αυτό το σπίτι χυμώνει
όποια χαρά είχα αφήσει στην ψυχή μου.

364
00:16:04,589 --> 00:16:07,049
Ξέρεις η τουαλέτα παίζει
"Ding Dong Merrily on High";

365
00:16:07,258 --> 00:16:08,467
Αφήσατε ένα log yule σε αυτό;

366
00:16:08,551 --> 00:16:09,719
Δηλαδή για ποιον είναι όλα;

367
00:16:09,802 --> 00:16:11,679
Είναι για εμάς, για να το ξέρουμε όλοι
ότι η Αμάντα κερδίζει.

368
00:16:11,762 --> 00:16:13,014
[Τζούλια] Σε κάνει να θέλεις να γίνεις εθελοντής

369
00:16:13,097 --> 00:16:14,682
σε ένα καταφύγιο αστέγων
ή κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι;

370
00:16:14,765 --> 00:16:16,559
Σίγουρα θα το έκανα
αν δεν ειχα παιδια...

371
00:16:17,643 --> 00:16:19,061
και ήμουν πιο ωραίος άνθρωπος,

372
00:16:19,270 --> 00:16:20,980
- και θα μπορούσα να είμαι πεπεισμένος.
-[Meg] Σωστά,

373
00:16:21,105 --> 00:16:22,190
που θέλει να κάνει snoop

374
00:16:22,273 --> 00:16:23,482
μέσα από τα χριστουγεννιάτικα συρτάρια της Amanda;

375
00:16:23,566 --> 00:16:24,692
Ω, ναι.

376
00:16:27,695 --> 00:16:29,155
Ωχ!

377
00:16:29,363 --> 00:16:30,364
Εκπληκτική επιτυχία.

378
00:16:30,615 --> 00:16:33,326
Δεν ήξερα ότι η Amanda είχε σχέση
στη Μπάρμπαρα Κάρτλαντ.

379
00:16:33,409 --> 00:16:35,453
Ω, αυτό είναι ακριβώς το είδος
υπνοδωμάτιο φανταζόμουν

380
00:16:35,536 --> 00:16:36,787
χάνω την παρθενιά μου μέσα.

381
00:16:37,079 --> 00:16:39,957
Αντί για την τέταρτη ιστορία
ενός χώρου στάθμευσης NCP;

382
00:16:40,249 --> 00:16:42,752
Στην πραγματικότητα, ήταν μια σκηνή
στο Φεστιβάλ Ανάγνωσης.

383
00:16:43,878 --> 00:16:46,088
Δεν θέλω να ντρέπομαι,
αλλά τίποτα δεν λέει "σκωρία"

384
00:16:46,172 --> 00:16:47,590
σαν γκι σε κρεβατοκάμαρα.

385
00:16:47,840 --> 00:16:48,925
Ω, Θεέ μου!

386
00:16:49,508 --> 00:16:51,761
Κέβιν, τι κάνεις εκεί κάτω;

387
00:16:51,844 --> 00:16:52,887
<i> Mine Craft.</i>

388
00:16:53,012 --> 00:16:54,430
Είμαι mid-raid, είμαι mid-raid.

389
00:16:54,555 --> 00:16:55,681
Βρώμικο αγοράκι.

390
00:16:55,848 --> 00:16:56,891
Χο, χο, χο!

391
00:16:56,974 --> 00:16:59,393
Ποιος θέλει ένα γιορτινό ποτήρι ζεστό κρασί;

392
00:17:00,019 --> 00:17:02,104
Μεγκ, είσαι τρελή, σου έλειψε το σημείωμα;

393
00:17:02,230 --> 00:17:03,731
-Τι;
- Όχι σκούρα ποτά

394
00:17:03,814 --> 00:17:05,149
-στο σπίτι.
-Πραγματικά; Γιατί;

395
00:17:05,233 --> 00:17:06,442
Το χαλί, γυναίκα.

396
00:17:06,609 --> 00:17:08,194
Ω, Θεέ μου! Ποιος το κάνει αυτό;

397
00:17:08,819 --> 00:17:10,112
Γιατί έχει ένα λευκό χαλί;

398
00:17:10,404 --> 00:17:12,865
Μισώ τον μιλιμιλισμό. Μισιμιλισμός.

399
00:17:12,949 --> 00:17:15,117
Δώσε μου, θα το βάλω στο μπάνιο.

400
00:17:15,326 --> 00:17:17,036
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

401
00:17:19,538 --> 00:17:20,790
Προσοχή Κέβιν.

402
00:17:21,624 --> 00:17:22,708
Θεέ μου!

403
00:17:23,042 --> 00:17:25,836
[όλα] Ωχ.

404
00:17:26,087 --> 00:17:27,630
[Η Μεγκ γελάει]

405
00:17:27,713 --> 00:17:28,798
[Λιζ] Ω, Θεέ μου!

406
00:17:28,881 --> 00:17:31,467
[Η Μεγκ γελάει]

407
00:17:33,678 --> 00:17:35,555
-[πιτσιλιές ζεστού κρασιού]
-[Μεγκ] Ω, Θεέ μου.

408
00:17:36,013 --> 00:17:37,557
Ουάου!

409
00:17:37,640 --> 00:17:39,100
-Το είδες;
-Ναί!

410
00:17:39,183 --> 00:17:40,560
Ήσουν σαν γάτα, Κέβιν.

411
00:17:40,851 --> 00:17:43,938
-[Meg] High five!
-[όλα] Ωχ.

412
00:17:44,313 --> 00:17:46,983
[γέλια]

413
00:17:48,859 --> 00:17:50,528
Θεέ μου, το χαλί!

414
00:17:50,653 --> 00:17:52,280
Πάρτε μερικές πετσέτες. Πάρτε μερικές βρεγμένες πετσέτες.

415
00:17:52,363 --> 00:17:53,781
Βρεγμένες πετσέτες; Αυτό απλά θα το διαδώσει.

416
00:17:53,864 --> 00:17:55,992
Τι βάζεις στο αίμα; Ξύδι;

417
00:17:56,158 --> 00:17:57,577
Αλεύρι. Αλεύρι. Όχι, λευκό κρασί.

418
00:17:57,660 --> 00:17:58,911
Δεν φτιάχνουμε σάλτσα, Κέβιν.

419
00:17:58,995 --> 00:18:00,454
Πήγαινε να πάρεις διττανθρακικό σόδα.

420
00:18:00,621 --> 00:18:01,706
Θα ελέγξω την κουζίνα.

421
00:18:01,998 --> 00:18:03,165
Πάρτε χαρτί υγείας.

422
00:18:03,249 --> 00:18:04,834
-Ιστός!
- Λοιπόν, συγγνώμη. Λυπάμαι λοιπόν.

423
00:18:04,959 --> 00:18:06,711
Μη λυπάσαι, φταίει η Μεγκ.

424
00:18:07,086 --> 00:18:10,006
λυπάμαι. [γέλια]

425
00:18:10,089 --> 00:18:11,424
Μοιάζει με σκηνή εγκλήματος.

426
00:18:11,507 --> 00:18:13,092
Νομίζω ότι μου έσπασες τη μύτη.

427
00:18:13,342 --> 00:18:16,137
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω,
Σίγουρα έχω θυμώσει τον εαυτό μου.

428
00:18:16,345 --> 00:18:18,139
Κατάλαβα, κατάλαβα. Δικαίωμα.

429
00:18:19,390 --> 00:18:20,600
Δώσε μου.

430
00:18:20,850 --> 00:18:23,269
-[όλα] Ωχ.
-[Κέβιν] Α, σι...

431
00:18:23,811 --> 00:18:25,855
Ξεσκονίστε τον εαυτό σας, βάλτε το στο χαλί.

432
00:18:26,022 --> 00:18:27,440
Αποκτήστε το στο χαλί!

433
00:18:27,648 --> 00:18:28,774
[γέλια]

434
00:18:29,317 --> 00:18:31,444
Πατ, πατ, πατ. Μην τρίβετε. Μην τρίβετε!

435
00:18:31,694 --> 00:18:33,779
Παιδιά, ελάτε, είναι η ώρα τα κάλαντα.

436
00:18:34,614 --> 00:18:35,615
Τίποτα.

437
00:18:36,157 --> 00:18:37,575
[ψιθυρίζει] Ω, Θεέ μου!

438
00:18:39,410 --> 00:18:40,745
Παίρνεις ναρκωτικά;

439
00:18:42,622 --> 00:18:43,623
Ναί.

440
00:18:45,499 --> 00:18:48,252
Ναι, μυρίζουμε κοκαΐνη.

441
00:18:48,419 --> 00:18:49,462
[εκπνέει]

442
00:18:51,005 --> 00:18:52,465
Θα θέλατε -- Θα θέλατε λίγο;

443
00:18:53,341 --> 00:18:55,009
Ξέρω ότι φαίνομαι αρκετά ψύχραιμος,

444
00:18:55,092 --> 00:18:57,094
και αυτό γιατί είμαι,
αλλά υπάρχει χρόνος

445
00:18:57,178 --> 00:18:59,138
και ένα μέρος, παιδιά, εντάξει;

446
00:18:59,680 --> 00:19:00,765
Όχι κουλ.

447
00:19:02,224 --> 00:19:03,851
Καθόλου κουλ.

448
00:19:10,316 --> 00:19:11,859
Και φύγε από την κρεβατοκάμαρα των κοριτσιών μου!

449
00:19:11,942 --> 00:19:13,944
-Καλά.
-Ναι, εντάξει. Συγνώμη.

450
00:19:15,404 --> 00:19:16,781
[Η Τζούλια φυσάει βατόμουρο]

451
00:19:22,953 --> 00:19:24,580
-Αυτό θα κάνει.
-Ναι.

452
00:19:26,707 --> 00:19:28,334
[όλα τραγουδούν] <i>♪ Τέσσερα πουλιά που φωνάζουν ♪</i>

453
00:19:28,542 --> 00:19:29,877
<i>♪ Τρεις γαλλικές κότες ♪</i>

454
00:19:30,044 --> 00:19:31,587
<i>♪ Δύο τρυγόνια ♪</i>

455
00:19:31,712 --> 00:19:33,255
<i>♪ Και μια πέρδικα ♪</i>

456
00:19:33,547 --> 00:19:36,008
<i>♪ Σε μια αχλαδιά ♪</i>

457
00:19:36,717 --> 00:19:38,177
[ραπάζει] <i>♪ Παίρνεις την πέρδικα ♪</i>

458
00:19:38,260 --> 00:19:40,930
<i>♪ Το βγάζεις από το ψυγείο</i>
<i>Το βάζετε στο φούρνο ♪</i>

459
00:19:41,055 --> 00:19:42,807
<i>♪ Και το μαγειρεύετε λίγο. Εδώ πάμε! ♪</i>

460
00:19:42,890 --> 00:19:46,519
[γρυλίζει ρυθμικά]

461
00:19:46,727 --> 00:19:49,146
<i>♪ Ημέρα των Χριστουγέννων είναι τα γενέθλια του μωρού Ιησού ♪</i>

462
00:19:49,271 --> 00:19:51,107
<i>♪ Ζει στην κορυφή του δέντρου ♪</i>

463
00:19:51,190 --> 00:19:52,483
<i>♪ Το χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪</i>

464
00:19:52,733 --> 00:19:54,735
Εντάξει, και σε αυτό το σημείωμα,

465
00:19:55,236 --> 00:19:56,904
ευχαριστώ όλους που ήρθατε,

466
00:19:56,987 --> 00:19:58,114
-ώρα στο σπίτι.
-Όχι, όχι, όχι,

467
00:19:58,197 --> 00:19:59,490
Δεν θέλω να πάω σπίτι νηφάλιος.

468
00:19:59,615 --> 00:20:00,658
Δεν είσαι νηφάλιος.

469
00:20:00,866 --> 00:20:02,451
Εντάξει, πάρτε ένα panettone

470
00:20:02,535 --> 00:20:04,412
από την πυραμίδα panettone. Άννα, ένα!

471
00:20:04,578 --> 00:20:06,539
Άννα, θα περπατήσεις στο σπίτι μαζί μας, αγάπη μου;

472
00:20:06,622 --> 00:20:07,623
Όχι, με βοηθάει να καθαρίσω.

473
00:20:07,707 --> 00:20:10,584
[Anne] Όχι, έχω πράγματα να κάνω,
Φτιάχνω τους κάδους.

474
00:20:10,751 --> 00:20:11,877
Ένα, πρόσεχε την.

475
00:20:12,253 --> 00:20:14,296
-Καλά.
- Ουπς!

476
00:20:14,880 --> 00:20:16,090
[Amanda] Anne, πάρε το ποτήρι!

477
00:20:16,465 --> 00:20:17,633
Αυτό είναι υπέροχο.

478
00:20:17,717 --> 00:20:19,301
-[Άννα] Εντάξει.
-[Αμάντα] Εντάξει, υπέροχο.

479
00:20:19,385 --> 00:20:20,511
-[Anne] Καλησπέρα.
-Σε αγαπώ.

480
00:20:20,594 --> 00:20:22,263
[Amanda] Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.

481
00:20:22,596 --> 00:20:24,515
-Σας ευχαριστώ.
-[όλα] Αντίο.

482
00:20:25,266 --> 00:20:26,892
Λοιπόν, αυτό ήταν υπέροχο.

483
00:20:27,309 --> 00:20:29,186
Νιώθω απαίσια με τον λεκέ.

484
00:20:29,270 --> 00:20:30,813
Όλοι πίσω στο δικό μου.

485
00:20:31,355 --> 00:20:32,898
Είναι παραμονή Χριστουγέννων, Μεγκ.

486
00:20:33,149 --> 00:20:34,942
Ω, έλα που ξεφλουδίζουν ελαφριά,

487
00:20:35,067 --> 00:20:36,110
μόνο ένα ακόμα αυγολέμονο,

488
00:20:36,193 --> 00:20:37,987
οπότε δεν χρειάζεται να αντιμετωπίσω τον πρώην του Μπιλ.

489
00:20:38,529 --> 00:20:40,573
Είναι μόνο... [λαχανίσματα]

490
00:20:40,823 --> 00:20:42,491
Γιατί φοράω δύο ρολόγια;

491
00:20:42,658 --> 00:20:43,659
Τι;

492
00:20:44,201 --> 00:20:47,538
Όχι! Όχι, όχι, όχι. Λιζ,
μπορείτε να καλέσετε το παιδί σας

493
00:20:47,621 --> 00:20:49,373
και πες του να σταματήσει να κάνει επιδρομές στο σπίτι μου,

494
00:20:49,457 --> 00:20:51,459
θα το κάψει
και πάρε όλο μου το χρυσάφι.

495
00:20:51,542 --> 00:20:53,961
Τι κάνει ο Τσάρλι
<i>Minecraft </i>αυτή την ώρα της νύχτας;

496
00:20:54,044 --> 00:20:55,963
[Κέβιν] Ουά. Ουάου. Τι στο διάολο;

497
00:20:56,046 --> 00:20:57,631
Ω, αυτό δεν είναι ωραίο.

498
00:20:57,715 --> 00:20:58,966
[Κέβιν] Ω, Θεέ μου!

499
00:20:59,467 --> 00:21:00,968
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

500
00:21:01,051 --> 00:21:02,428
Κέβιν, το είδαμε νωρίτερα.

501
00:21:02,553 --> 00:21:04,013
Τι; Δεν κάναμε τίποτα;

502
00:21:04,096 --> 00:21:05,890
Ψάχνατε για το <i>Mein Kampf.</i>

503
00:21:06,182 --> 00:21:08,893
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε εκεί πάνω.

504
00:21:09,894 --> 00:21:13,147
Κι αν το δει ένα παιδί
το πρωί των Χριστουγέννων;

505
00:21:13,230 --> 00:21:15,858
Δεν με νοιάζει, Κέβιν,
Έχω να φτιάξω μια σάλτσα με εντόσθια.

506
00:21:15,941 --> 00:21:16,942
-Όχι, όχι.
-[γκρίνια]

507
00:21:17,193 --> 00:21:19,653
Είμαι υπέρ της ελευθερίας του λόγου, αλλά αυτό είναι BS.

508
00:21:20,154 --> 00:21:21,530
Και βλασφημία.

509
00:21:21,614 --> 00:21:22,948
Τι θέλεις να κάνουμε, Κέβιν;

510
00:21:23,032 --> 00:21:24,325
Βρείτε λίγο χρώμα και βάψτε το;

511
00:21:24,533 --> 00:21:25,659
Ακριβώς.

512
00:21:25,868 --> 00:21:27,161
- Ω, θεέ μου.
-Η ώρα είναι εννιά και δέκα,

513
00:21:27,244 --> 00:21:28,329
Η οικιακή βάση είναι κλειστή.

514
00:21:28,621 --> 00:21:30,164
Αυτά είναι μόνο λεπτομέρειες, Λιζ.

515
00:21:30,539 --> 00:21:32,666
Αυτά είναι τα Χριστούγεννα.

516
00:21:33,417 --> 00:21:36,086
Είναι γονείς σε όλο τον κόσμο

517
00:21:36,295 --> 00:21:38,547
διατηρώντας τα μαγικά ψέματα
λέμε στα παιδιά μας

518
00:21:38,631 --> 00:21:41,091
για να κρατήσει ζωντανό το πνεύμα των Χριστουγέννων.

519
00:21:41,509 --> 00:21:42,510
Και εγω...

520
00:21:42,885 --> 00:21:46,931
Δεν θα σταθώ εδώ
και ας ειπωθεί αυτή η αλήθεια.

521
00:21:49,225 --> 00:21:51,644
Πρόστιμο. [γρυλίζει]

522
00:21:51,727 --> 00:21:54,063
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει, Κέβιν.

523
00:21:55,523 --> 00:21:57,608
Που θα βρούμε
λίγη μπογιά την παραμονή των Χριστουγέννων;

524
00:22:00,027 --> 00:22:02,613
[παίζει πνιχτή μουσική]

525
00:22:04,156 --> 00:22:05,950
Υπομονή, γιατί υπάρχει ακόμα κόσμος εδώ;

526
00:22:06,033 --> 00:22:07,201
Νόμιζα ότι έφευγαν όλοι.

527
00:22:07,451 --> 00:22:09,787
Ίσως να έχει υπάρξει
ένα ατύχημα ή κάτι τέτοιο.

528
00:22:10,246 --> 00:22:11,664
[Τζούλια] Ω, για όνομα του Θεού, Κέβιν!

529
00:22:11,872 --> 00:22:12,957
[Λιζ] Μας είχαν κάνει.

530
00:22:13,040 --> 00:22:14,542
Μας έδιωξαν από ένα πάρτι

531
00:22:14,625 --> 00:22:16,168
-Δεν ήθελα καν να είμαι.
-Δικαίωμα.

532
00:22:17,920 --> 00:22:19,797
[χτυπά την πόρτα]

533
00:22:19,880 --> 00:22:21,924
[Τζούλια] Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα,
άνοιξε λοιπόν την πόρτα.

534
00:22:23,551 --> 00:22:24,635
Γιου-χου!

535
00:22:26,929 --> 00:22:28,430
Χριστός. Εμ...

536
00:22:28,722 --> 00:22:31,350
Τίποτα. Φτιάχνω τους κάδους. Έτσι...

537
00:22:34,728 --> 00:22:36,564
Γεια σου. Ε...

538
00:22:37,356 --> 00:22:39,441
-Τα ταξί τους δεν εμφανίστηκαν.
-[Liz] Bollocks!

539
00:22:39,733 --> 00:22:41,277
Ήθελες να αραιώσεις το πάρτι σου,

540
00:22:41,360 --> 00:22:42,862
αλλά δεν είχε τις μπάλες να μας πει.

541
00:22:43,362 --> 00:22:44,363
Αυτό είναι το πάρτι μου,

542
00:22:44,446 --> 00:22:46,115
αν θέλω να συναναστραφώ με τις φίλες μου,

543
00:22:46,198 --> 00:22:47,199
αυτό είναι το προνόμιό μου.

544
00:22:47,283 --> 00:22:49,827
Λοιπόν, είπες ψέματα. Εσύ απλά
μας έδιωξε στο χιόνι.

545
00:22:49,910 --> 00:22:51,287
Δεν χιονίζει, Τζούλια.

546
00:22:51,412 --> 00:22:53,664
Νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Είναι πραγματικά αυτό το πνεύμα των Χριστουγέννων,

547
00:22:53,747 --> 00:22:56,125
καλή θέληση σε όλους τους ανθρώπους,
ειρήνη στη Γη, parumpapumpum;

548
00:22:56,208 --> 00:22:57,293
Ντροπή σου.

549
00:22:57,459 --> 00:23:01,797
Ντροπή για εσάς και την πρόσκλησή σας
μεταξύ τριών.

550
00:23:02,631 --> 00:23:03,757
-Τέσσερα.
-Τέσσερα.

551
00:23:04,341 --> 00:23:08,095
Μπορείς να έχεις τα μεγάλα σου,
επιδεικτικό χριστουγεννιάτικο σπίτι,

552
00:23:08,304 --> 00:23:10,264
Χριστούγεννα δεν είναι
για τις μπιμπερό και τις μπαμπούλες σου,

553
00:23:10,347 --> 00:23:11,473
και τα βρώσιμα στεφάνια σου.

554
00:23:11,807 --> 00:23:12,850
Δεν είναι βρώσιμο.

555
00:23:16,145 --> 00:23:18,397
Έχει να κάνει με το τι υπάρχει εκεί μέσα,

556
00:23:18,480 --> 00:23:19,815
και δεν υπάρχει τίποτα μέσα σου εκεί.

557
00:23:20,065 --> 00:23:21,358
Είσαι σαν ένα άδειο φλοιό.

558
00:23:21,442 --> 00:23:23,736
Είσαι σαν κιμάς χωρίς κιμά.

559
00:23:23,986 --> 00:23:27,197
Είσαι νεκρά Χριστούγεννα
χωρίς καρδιά. Τι;

560
00:23:27,448 --> 00:23:28,741
[Amanda] Καληνύχτα, Τζούλια.

561
00:23:29,241 --> 00:23:31,744
Ουάου! Ας γυρίσουμε πίσω. Κυλήστε πίσω.

562
00:23:32,995 --> 00:23:37,207
Κάποιος έχει σκαρφαλώσει,
χμ, "ο Άγιος Βασίλης δεν είναι αληθινός"

563
00:23:37,291 --> 00:23:38,792
στη ζωντανή γέννηση.

564
00:23:38,876 --> 00:23:41,253
[λαχανίζει] Κι αν το έβλεπε ένα μικρό παιδί;

565
00:23:41,337 --> 00:23:43,714
Ναί! Λοιπόν, αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια σκάλα,

566
00:23:43,797 --> 00:23:45,382
-λίγη μπογιά--
-Τι είπες Τζούλια;

567
00:23:45,466 --> 00:23:47,217
«Ένα νεκρά Χριστούγεννα χωρίς καρδιά»;

568
00:23:48,010 --> 00:23:50,429
μμ. Το έκανα; Εμ...

569
00:23:51,513 --> 00:23:52,514
[Amanda] Και τώρα...

570
00:23:53,474 --> 00:23:54,516
θελεις τη βοηθεια μου?

571
00:23:54,683 --> 00:23:56,477
Όχι, όχι εγώ, όχι εγώ. Τα παιδιά.

572
00:23:56,852 --> 00:23:59,396
Θα περιπλανηθούν πέρα από αυτό
θηριωδία που λέει

573
00:23:59,688 --> 00:24:01,106
«Ο Άγιος Βασίλης δεν είναι αληθινός».

574
00:24:01,941 --> 00:24:03,192
Είναι αυτό μια συγγνώμη;

575
00:24:05,694 --> 00:24:08,739
Αν είναι αυτό που χρειάζεστε.
Αν αυτό χρειάζεσαι,

576
00:24:08,822 --> 00:24:10,658
τότε λυπάμαι.

577
00:24:12,785 --> 00:24:13,869
Πώς τολμάς;

578
00:24:14,662 --> 00:24:17,414
Τα Χριστούγεννα μου έχουν καρδιά,
και για ενημέρωσή σας,

579
00:24:17,498 --> 00:24:19,416
φέτος το ήθελα
να είναι ιδιαίτερα ξεχωριστή.

580
00:24:19,500 --> 00:24:21,085
Είναι η πρώτη μου φορά
φιλοξενία χωρίς τον Johnny,

581
00:24:21,168 --> 00:24:23,003
και μάλλον το τελευταίο
ώρα στο υπέροχο σπίτι μου.

582
00:24:23,087 --> 00:24:25,798
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ που πήγα
τόση προσπάθεια για όλους σας

583
00:24:25,881 --> 00:24:28,133
και ελπίζω να είσαι χαρούμενος,
γιατί το έχεις καταστρέψει.

584
00:24:28,342 --> 00:24:29,551
Πώς το καταστρέψαμε;

585
00:24:29,635 --> 00:24:33,013
Ξυλεία!

586
00:24:34,556 --> 00:24:35,641
[Η Μεγκ γελάει]

587
00:24:35,724 --> 00:24:36,892
[λαχανίσματα]

588
00:24:37,017 --> 00:24:39,770
[γέλια] Δεν το έχει κινηματογραφήσει κανείς;

589
00:24:41,021 --> 00:24:42,564
Λοιπόν, αυτό είναι τότε.

590
00:24:42,982 --> 00:24:46,777
Όχι, δεν μπορούμε να κάνουμε διάλεξη στην Αμάντα
στο πνεύμα των Χριστουγέννων

591
00:24:46,860 --> 00:24:48,570
και να μην κάνεις κάτι για αυτό.

592
00:24:49,113 --> 00:24:50,864
Ναι, το ξεπέρασες λίγο

593
00:24:50,948 --> 00:24:52,282
με όλο το «parumpapumpum».

594
00:24:52,950 --> 00:24:55,452
[κουδούνισμα μετάλλου]

595
00:24:55,536 --> 00:24:58,706
Ω, Θεέ μου, Άννα, μικρή ομορφιά!

596
00:24:58,872 --> 00:25:00,916
-[Αμάντα] Μην τολμάς, Άννα!
-[χτυπώντας το παράθυρο]

597
00:25:01,083 --> 00:25:02,751
Μην τολμήσεις, Άννα!

598
00:25:03,252 --> 00:25:04,503
[Anne] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

599
00:25:06,964 --> 00:25:08,924
Φωνάζω τον άντρα σου.

600
00:25:09,008 --> 00:25:10,134
[Anne] Σωστά,

601
00:25:10,259 --> 00:25:12,511
ας πάρουμε αυτά τα Χριστούγεννα
πίσω στην πίστα.

602
00:25:12,803 --> 00:25:14,722
Πού είναι η Meg the lazy bugger;

603
00:25:14,805 --> 00:25:15,806
Θεέ μου.

604
00:25:15,889 --> 00:25:17,808
Ελπίζω να μην έχει μπει με τον γάιδαρο.

605
00:25:17,891 --> 00:25:19,184
Δεν αντέχω τα γαϊδούρια.

606
00:25:19,268 --> 00:25:21,061
Πήρα λίγο σε μια σχολική εκδρομή στο Skerries.

607
00:25:21,770 --> 00:25:23,272
Ταΐζα ένα με μια παστίλια φρούτων

608
00:25:23,355 --> 00:25:25,107
-και με δάγκωσε κάτω από τη θηλή.
-Ωχ, Άννα.

609
00:25:25,357 --> 00:25:27,401
Ο ιερέας μου σήκωσε το μπλουζάκι
για να ελέγξετε τον μώλωπα.

610
00:25:29,903 --> 00:25:33,699
Είναι ειρωνικό, γιατί, στην πραγματικότητα,
Το "Anne" στα γαλλικά σημαίνει "γάιδαρος".

611
00:25:34,074 --> 00:25:35,617
Γιατί είναι ειρωνικό, Κέβιν;

612
00:25:35,743 --> 00:25:39,538
Λοιπόν, είναι ενδιαφέρον.
Απλά μια ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια.

613
00:25:39,747 --> 00:25:41,457
Νομίζω ότι η ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια

614
00:25:41,540 --> 00:25:43,709
είναι ότι αφού ένας γάιδαρος δάγκωσε την Άννα
στη θηλή,

615
00:25:43,792 --> 00:25:45,335
την κακοποίησε ένας ιερέας.

616
00:25:46,670 --> 00:25:48,338
Γεια, παιδιά. Έλα εδώ, δες αυτό!

617
00:25:49,298 --> 00:25:50,299
[Η Τζούλια γκρινιάζει]

618
00:25:51,216 --> 00:25:53,260
Ω, αυτό είναι ωραίο και άνετο.

619
00:25:53,594 --> 00:25:54,887
[Anne] Ο Θεός την αγαπάει.

620
00:25:55,262 --> 00:25:56,263
[Λιζ] Α!

621
00:25:57,389 --> 00:25:58,849
Ξύπνα στο διάολο!

622
00:26:00,601 --> 00:26:03,562
[Παίζει "O Come Let Us Adore Him"]

623
00:26:09,359 --> 00:26:11,361
Τίποτα σαν τη μυρωδιά του φρέσκου γαλακτώματος

624
00:26:11,445 --> 00:26:12,988
για να δούμε την ημέρα των Χριστουγέννων.

625
00:26:13,363 --> 00:26:14,907
Έχω ακόμα τουαλέτα να ξεμπλοκάρω,

626
00:26:14,990 --> 00:26:17,326
και τρεις μεγάλες τσάντες
από πατάτες για να ξεφλουδίσετε.

627
00:26:17,576 --> 00:26:19,203
[Παίζει "O Come Let Us Adore Him"]

628
00:26:19,286 --> 00:26:23,707
<i>♪ Τραγουδήστε με αγαλλίαση ♪</i>

629
00:26:24,124 --> 00:26:31,131
<i>♪ Τραγουδήστε όλοι εσείς οι πολίτες του Ουρανού πάνω ♪</i>

630
00:26:32,633 --> 00:26:36,720
<i>♪ Δόξα στον Θεό ♪</i>

631
00:26:36,970 --> 00:26:40,682
<i>♪ Στο υψηλότερο ♪</i>

632
00:26:40,766 --> 00:26:45,020
<i>♪ Έλα να τον λατρέψουμε ♪</i>

633
00:26:45,104 --> 00:26:49,441
[όλα] <i>♪ Έλα να τον λατρέψουμε ♪</i>

634
00:26:49,566 --> 00:26:54,947
<i>-♪ Ω έλα ας μας... ♪</i>
<i>-♪ ...ας τον λατρέψουμε ♪</i>

635
00:26:55,072 --> 00:27:00,160
[υψηλού τόνου] <i>♪ Χριστέ ο Κύριος! ♪</i>

636
00:27:00,244 --> 00:27:02,287
Χάρηκα που εμφανίστηκε
όταν έχουμε σχεδόν τελειώσει.

637
00:27:02,371 --> 00:27:03,580
Στο τέλος της ημέρας,

638
00:27:04,081 --> 00:27:05,999
Μπορώ να σε συγχωρήσω για την παραβίαση,

639
00:27:06,750 --> 00:27:07,835
για την μικροκλοπή,

640
00:27:07,918 --> 00:27:09,461
και η βεβήλωση
του ταμπλό των πιγκουίνων,

641
00:27:09,545 --> 00:27:10,754
Ξέρω ότι ήσουν εσύ, Λιζ.

642
00:27:10,838 --> 00:27:13,715
-Αλλά αυτό που δεν μπορώ να συγχωρήσω...
-Έχει δει το χαλί.

643
00:27:13,924 --> 00:27:16,927
...είμαι ο εαυτός μου που δεν σηκώνω τα μανίκια

644
00:27:17,010 --> 00:27:20,347
και σώζοντας τον Θεό καταραμένα Χριστούγεννα,
γιατί αυτό δεν μας αφορά...

645
00:27:22,099 --> 00:27:23,308
είναι για τα παιδιά.

646
00:27:29,439 --> 00:27:30,607
Ανέβα, Άννα.

647
00:27:32,943 --> 00:27:35,404
Kev, θα ήθελες να πάρεις μια φωτογραφία
από αυτό για το Insta μου;

648
00:27:35,904 --> 00:27:42,578
<i>♪ Μια φορά στην πόλη του βασιλικού David ♪</i>

649
00:27:43,745 --> 00:27:50,711
<i>♪ Στεκόταν ένα ταπεινό υπόστεγο βοοειδών ♪</i>

650
00:27:52,254 --> 00:27:56,550
<i>♪ Όπου μια μητέρα ♪</i>

651
00:27:56,633 --> 00:28:00,220
<i>♪ Ξάπλωσε το μωρό της ♪</i>

652
00:28:00,762 --> 00:28:04,892
<i>♪ Σε μια φάτνη ♪</i>

653
00:28:04,975 --> 00:28:08,520
<i>♪ Για το κρεβάτι του ♪</i>

654
00:28:09,396 --> 00:28:12,983
<i>♪ Η Μαρία ήταν ♪</i>

655
00:28:13,066 --> 00:28:17,696
<i>♪ Αυτή η μητέρα ήπια ♪</i>

656
00:28:18,071 --> 00:28:21,825
<i>♪ Ιησούς Χριστός ♪</i>

657
00:28:21,909 --> 00:28:27,164
<i>♪ Το μικρό της παιδί ♪</i>

658
00:28:28,999 --> 00:28:32,920
<i>♪ Κατέβηκε ♪</i>

659
00:28:33,003 --> 00:28:37,382
<i>♪ Στη Γη από τον Παράδεισο ♪</i>

660
00:28:38,216 --> 00:28:42,095
<i>♪ Ποιος είναι ο Θεός ♪</i>

661
00:28:42,304 --> 00:28:46,642
<i>-♪ Και Κύριος όλων ♪</i>
-[κορνάρισμα]

662
00:28:47,768 --> 00:28:52,189
<i>♪ Και το καταφύγιό του ♪</i>

663
00:28:52,272 --> 00:28:56,735
<i>♪ Ήταν ένα σταθερό ♪</i>

664
00:28:57,152 --> 00:29:01,990
<i>♪ Και η κούνια του ♪</i>

665
00:29:02,074 --> 00:29:05,744
<i>♪ Ήταν στάβλος ♪</i>

666
00:29:06,912 --> 00:29:11,291
<i>♪ Με τους φτωχούς ♪</i>

667
00:29:11,375 --> 00:29:16,421
<i>♪ Και πράος και ταπεινός ♪</i>

668
00:29:16,838 --> 00:29:21,259
<i>♪ Έζησα στη Γη ♪</i>

669
00:29:21,343 --> 00:29:28,225
<i>♪ Ο Σωτήρας μας άγιος ♪</i>

670
00:29:28,725 --> 00:29:31,144
Λυπάμαι που έκλεψα τον άντρα σου, Βίβιαν.

671
00:29:31,895 --> 00:29:36,566
<i>♪ Θα τον δούμε ♪</i>

672
00:29:36,650 --> 00:29:40,862
<i>♪ Αλλά στον Παράδεισο ♪</i>

673
00:29:41,154 --> 00:29:45,283
<i>♪ Ρυθμίστε στο ♪</i> του Θεού

674
00:29:45,367 --> 00:29:50,372
<i>♪ Το δεξί χέρι ψηλά ♪</i>

675
00:29:50,455 --> 00:29:54,918
<i>♪ Όταν σαν αστέρια ♪</i>

676
00:29:55,002 --> 00:30:00,132
<i>♪ Τα παιδιά του στέφθηκαν ♪</i>

677
00:30:00,340 --> 00:30:04,302
<i>♪ Όλα σε λευκά ♪</i>

678
00:30:04,761 --> 00:30:11,727
<i>♪ Θα είναι γύρω ♪</i>

679
00:30:16,898 --> 00:30:18,775
[παιδί] <i>Μαμά, έχει πάει ο Άγιος Βασίλης!</i>

680
00:30:20,819 --> 00:30:23,030
<i>Έχει πάει! Έχει πάει!</i>

681
00:30:23,113 --> 00:30:24,406
[αναστεναγμοί]

682
00:30:26,491 --> 00:30:29,327
[παίζει η θεματική μουσική]


